去年9月，我在我的一篇專欄中指出，金融危機(jī)已使得企業(yè)管理層胡扯言論的銷量創(chuàng)下新低；商界人士似乎已放棄胡言亂語，變得更為清醒與明智。盡管這對整個世界來說可能是件好事，但對我的頒獎典禮卻是一場災(zāi)難。

不過，我剛才又翻了翻我的“2008年胡扯商業(yè)用語”儲藏柜，發(fā)現(xiàn)里面的存貨幾乎一如既往的充足，這帶給我巨大的安慰。不僅前9個月里有一些非常優(yōu)秀的胡言亂語入圍，而且過去這3個月里也有很多值得推薦。企業(yè)管理層胡扯的能力似乎是與生俱來的，以至于經(jīng)過去年9月短暫停歇后，現(xiàn)在又一切照舊了。這意味著，我現(xiàn)在可以高興的宣布：我的“2008年最胡扯商業(yè)用語”頒獎典禮將照常舉行。

● 我今年頒發(fā)的第一個獎項(xiàng)是一個新設(shè)獎項(xiàng)，叫做“徒勞無功獎”。花旗銀行(Citibank)當(dāng)仁不讓地獲得了這一獎項(xiàng)。去年夏天，正當(dāng)業(yè)務(wù)變得極為艱難之時(shí)，花旗銀行給全體員工發(fā)送了一條歡快的短信，建議他們把花旗的主題鈴聲下載到自己手機(jī)上。短信是這樣寫的：“這一聲音品牌特別為花旗創(chuàng)作，顯示(Ladder Off)出了我們‘駕馭成功'的決心”。“Ladder Off”這個詞給“胡扯用語”評委們留下了特別深刻的印象，因?yàn)樗麄円郧爸宦犝f過 “Ladder”作動詞使用時(shí)與長筒絲襪有關(guān)。（譯者注：Ladder本指梯子，動詞可作“跳絲”講，織品跳絲的部分通常呈階梯狀。折疊躺椅可能容易刮到絲襪造成跳絲，因此用其暗指Ladder。）