“永遠不會有人比我更努力，”邁克爾?喬丹(Michael Jordan )在《最后之舞》(The Last Dance)中說。今年春天，Netflix的芝加哥公牛隊(Chicago Bulls)系列紀錄片用這句話和其他斯達漢諾夫式（阿列克謝?斯達漢諾夫/Aleksey Stakhanov，蘇聯勞動英雄——譯者注）智慧，讓我們大開眼界。“疼痛，我想要感到疼痛。”“始于努力，終于香檳。”“最重要的”是努力；我們聽到，喬丹“從來沒有放松的時候。”

我曾以為這是美國人特有的勤勉。直到我看了Amazon Prime一部關于關于若澤?穆里尼奧(José Mourinho)執教不那么出名的托特納姆熱刺隊(Tottenham Hotspur)的紀錄片。在足球運動中，一些懶散但技術高超的人不僅能混得不錯，有時還能名留青史。那么就跟我聊聊瀟灑氣質吧，若澤，或者才華，或者至少聊聊戰術。但是他沒有。他的談話驚人地缺乏啟發性，大部分都是在變著花樣說“要更努力”。

相比大多數領域，體育運動更容易崇尚努力。所有運動員都能說出一堆現在默默無名的兒時伙伴，當初比他們多一倍天賦，但沒有他們努力。（那些拼命訓練、卻沒有脫穎而出的人似乎不在他們的記憶里。）