一朵玫瑰，即使換個(gè)稱謂，仍然會(huì)香氣宜人。但對(duì)于一些并不那么美好的事物，我們又該如何稱呼它們呢？二十多年來(lái)，盡管長(zhǎng)期奉行殘暴統(tǒng)治的緬甸政府自1989年起便將英文國(guó)名改為“Myanmar”，英國(guó)《金融時(shí)報(bào)》卻一直堅(jiān)持使用“Burma”這個(gè)名稱。現(xiàn)在，我們要改變自己的政策。從今天起，我們將把“Myanmar”作為緬甸的正式稱謂。

這么做原因何在？我們又為何選在此時(shí)呢？其實(shí)相關(guān)的爭(zhēng)論仍未平息。但在權(quán)衡考慮后，我們列出了以下幾點(diǎn)改換對(duì)緬甸稱謂的理由。

首先，“Burma”這個(gè)詞越來(lái)越令人誤解。它若出現(xiàn)在新聞版面，會(huì)發(fā)出我們不承認(rèn)緬甸現(xiàn)任政府的強(qiáng)烈暗示。在社評(píng)版，我們可以非常自由地批評(píng)一國(guó)政府缺乏合法性，即使它采取了一些試探性的改革措施。但在報(bào)紙的其他版面，這個(gè)詞會(huì)破壞我們的客觀性。