兩年前的那個周六（2020年1月9日——譯者注），我第一次就在中國某城市讓59人患病的不明病毒性肺炎寫了一篇文章，那是一種當時我從未聽說過的肺炎。這種疾病看上去與售賣活體動物的市場存在聯系，與非典病毒(Sars-1)的起源類似，這種情況讓我當時隱約感到不祥，但并不知道接下來會發生什么。如今，世界衛生組織(WHO)已錄得3億感染這種肺炎的病例和546萬死亡病例。

兩年過去了，2022年伊始讓我想起了去年冬天英國的情形：醫院擠滿了新冠患者；電視再次轉播起新冠疫情簡報會，顧問帕特里克?瓦蘭斯(Patrick Vallance)和克里斯?惠蒂(Chris Whitty)在里面扮演面色凝重的卡桑德拉（Cassandras，希臘神話中有預見災禍能力的特洛伊公主——譯者注），鮑里斯?約翰遜(Boris Johnson)扮演潘格洛斯（Pangloss，伏爾泰小說《憨第德》(Candide)中的人物，以毫無根據的樂觀著稱——譯者注）；今年學校與去年1月一樣在疫情蔓延的情況下重新開學，讓人提心吊膽。

然而，現在是2022年，不是2020年或者2021年。疫苗和抗病毒藥物改變了高收入國家的疫情局勢。目前占據重癥監護床位的主要是未接種疫苗的人。科學已經完成了交給它的任務。