對(duì)一個(gè)資金緊張的政府來(lái)說(shuō)，同時(shí)取悅債權(quán)人和選民始終是件棘手的事情。希臘激進(jìn)左翼聯(lián)盟(Syriza)政府在上周致歐元集團(tuán)（歐元集團(tuán)由歐元區(qū)財(cái)政部長(zhǎng)組成，截至2015年1月，共有19個(gè)成員國(guó)——編者注）的信件中，便把一些務(wù)實(shí)的妥協(xié)提議裹挾在意識(shí)形態(tài)上的挑釁語(yǔ)言當(dāng)中。

這些提議旨在為希臘贏得一個(gè)讓步：即把目前的紓困計(jì)劃延長(zhǎng)4個(gè)月，從而可以全面修改紓困的條款和條件。

整體而言，該信件的語(yǔ)氣似乎是理性的，代表著希臘激進(jìn)左翼聯(lián)盟放棄了向其選民做出的不切實(shí)際的承諾，這值得歡迎。然而，其兩大債權(quán)人機(jī)構(gòu)——國(guó)際貨幣基金組織(IMF)和歐洲央行(ECB)的冷淡回應(yīng)突顯出，在極不順利的談判過(guò)程中，信任被破壞得多么厲害。希臘現(xiàn)在已不愿意再把IMF、歐洲央行和歐盟(European Union)稱(chēng)為“三駕馬車(chē)”。