聽到喬治?索羅斯(George Soros)等人要求“德國應(yīng)充當(dāng)（拯救歐洲貨幣聯(lián)盟的）領(lǐng)導(dǎo)者”，或許有點意外。這句口號如果翻譯成德文——Deutschland als Führer——聽上去有些恐怖色彩（Führer也是當(dāng)年對希特勒的稱呼，即“元首”——譯者注）。

德國不僅是歐洲最大的經(jīng)濟體，也是表現(xiàn)最出色的經(jīng)濟體，如果它以身作則，將符合所有人的利益。但不幸的是，撤銷過去的改革，強化勞動力市場監(jiān)管，可能會損害德國的經(jīng)濟主導(dǎo)地位。有朝一日德國經(jīng)濟將不再是各國羨慕的對象——這種觀點恐怕不算太悲觀。

目前，要求德國充當(dāng)領(lǐng)導(dǎo)者的論點可歸結(jié)為一項訴求：德國應(yīng)當(dāng)給歐洲提供越來越多的資金。但對于一個成員國使用同種貨幣、但在公共財政方面保持主權(quán)的國家聯(lián)盟，“不紓困”是根本的原則。