星期五的晚上，學校廣場前人山人海。兩百多年歷史的圖書館前支起了一叢叢的白色帳篷，搖滾音樂從黑洞洞的擴音器里奔向夜空。這是學校的ChineseStudent Club辦的NightMarket，直譯就是“夜市”。

既然是Chinese的活動，總該去看個究竟，再說“夜市”倆字也叫人食指大動。逛了一圈，感覺夜市和這片廣場上舉辦過的大多數活動別無二致。有人擺攤賣賣小玩意兒，有人嘰里咕嚕地唱歌說話，黃色的白色的黑色的面孔，說的都是最熟悉的美式英語。期待中的家鄉美食更是沒怎么露面，倒有一個攤上有會說德語的學生（不知是不是德國人）招呼著大家買裱著德國三色旗糖霜的蛋糕。走到廣場中央，有舞獅表演。這LionDance是Chinese StudentClub的一大特色。舞獅我在中國也沒好好看過，這里的學生卻跳出極專業的水準，叫人真心欽佩。我便在一片喧鬧中看了一會兒，然后買了一杯姜茶，走了。

說不清為什么，夜風凜冽中，心里泛上一陣陣空虛。有其他學校的人問我怎么沒參加我們學校赫赫有名的Chinese StudentClub，我想了半天說，這個社團好像都是ABC（華裔美國人）吧。其實，實際情況不一定如此；再說了，在我們學校這種海納百川人各有志的地方，參加個社團還算個事兒嗎？有位學長打趣說，參加社團嘛就是報個名，加入它的mailinglist，收到郵件說明天有活動、供應free food，然后就去享用它的freefood唄。是啊是啊，說到底不都是玩兒嗎。然而我偏要矯情地去想：這不是我們的Chinese文化啊！他們的舞獅伴著Gangnam Style或者CallMe Maybe的音樂，他們的活動里聽不到一句漢語，他們大方地歡迎學中文的白人學生來中文俱樂部鍛煉口語，可他們自己也說得磕磕絆絆。對我來說，這也是一種需要接觸、需要學習的新鮮文化，就好像走在唐人街或者紐約華人聚居區法拉盛的大街小巷里，雖然到處標著中文，但我沒有哪怕一分一秒置身祖國的錯覺，只感覺行走在一個陌生的異域空間。那些“第一龍興海鮮果菜市場”、“華人旅遊”的招牌，只能喚起一種介于獵奇和認同之間的新鮮感。