弗雷德?古德溫(Fred Goodwin)的遭遇不值得同情。由于他的自大、貪婪和無能透頂，導致了英國歷史上最嚴重的一場銀行業(yè)災(zāi)難，令納稅人和英國經(jīng)濟付出了慘重代價，而古德溫對其所作所為沒有表示出絲毫悔改之意。古德溫的行為只是其他許多銀行家同樣難辭其咎的最極端例子，這一事實并不重要。有時候我們需要樹立一個典型，而古德溫就是這樣一個典型。

但蘇格蘭皇家銀行(RBS)的災(zāi)難，以及總體上獎金文化的泛濫，是現(xiàn)代銀行業(yè)核心患上絕癥的癥狀。治療這種疾病（而不是癥狀）必須成為政策的重點。

此刻距離我為英國《金融時報》“資本主義的未來”系列撰稿，呼吁實施新的《格拉斯-斯蒂格爾法案》(Glass-Steagall Act)——將典型的商業(yè)銀行業(yè)務(wù)與投資銀行業(yè)務(wù)完全分開——已有三年時間。我很高興看到維克斯領(lǐng)導下的委員會對所謂的“全能銀行”風險得出了類似結(jié)論。該委員會提議通過所謂的“圈護”，至少實現(xiàn)兩者的明顯分離；而政府已經(jīng)接受維克斯的提議，將會出臺必要的立法。