You don’t need to study Wikileaks US embassy cables on “man-made” Chinese gross domestic product numbers to appreciate that Beijing can be prone to the occasional rounding error. That suspicion tends to be strongest in the run-up to new year, when the nation shuts down for a week’s vacation. Thursday’s data package evoked the Holy Grail for policymakers everywhere: a slight fall in consumer price inflation, combined with strong – but not too strong – growth. Relax! Enjoy yourselves!
你不需要到維基解密(Wikileaks)網站上尋找有關“人造”中國國內生產總值(GDP)的美國使館電文，也能想見北京方面可能偶爾會在四舍五入方面出錯。這種疑心往往在春節之前最為強烈，春節時中國全國將放假一周。無論對什么地方的政策制定者來說，中國周四公布的一批數據都可謂是“圣杯”：消費價格指數(CPI)略有下降，加上強勁（但又不是過于強勁）的增長。放松吧！好好享受一段太平日子吧！
您已閱讀25%（677字），剩余75%（2015字）包含更多重要信息，訂閱以繼續探索完整內容，并享受更多專屬服務。