中國文字的多義性，讓“China's got talent――中國達人秀”，這個在西方十分單純的選秀節(jié)目的中國版本，承擔起了道德的教化任務：中國《達人秀》節(jié)目組把“talent”的中譯“達人”中的“達”字抽離出來，和孟子的“窮則獨善其身，達則兼濟天下”扯到了一起，不僅自詡給了“窮”人們一個展示才藝的舞臺，而且還給他們提出了“兼濟天下”高要求。

10月10月晚，劉偉――這個無臂的鋼琴彈奏者，才剛剛登上中國達人秀的冠軍寶座，就立刻遭遇了“達”的道德逼捐，在評委高曉松的循循善誘下表示：“希望有天我能夠為幫助我的人們做點事”；才沉浸在成功的喜悅中，就已經(jīng)被頒獎嘉賓陳凱歌上了一課：“走出這個舞臺后，達人也應像過去一樣，不為名利所羈絆，踏踏實實走下去。”

在英國或美國，不管是“Britain's got talent”或“American Idol”，不管是最終奪冠的保羅，或者是惜敗的蘇珊大媽，比賽塵埃落定之時，不管是冠軍還是觀眾，最先想到的，應該是這些有才華的普通人的命運就此可以改變了吧。如同在溫哥華冬奧會上，速滑運動員周洋在壓冠后接受媒體采訪時脫口而出：“可以讓我爸我媽生活得更好一點。”