中國市場的魅力正在促使西方企業和商務區將它們的名字譯作中文。這是一項棘手的任務，因為漢字既有語音含義，又有描述性含義。
耿西島(Guernsey)近期冒險嘗試，注冊了一個中文名，暗指它是一個“金融島”。據耿西金融島(Guernsey Finance)推廣部門翻譯Kevin Lin介紹，這個商標會讓類似的避稅港很難把自己也描述為“金融島”。
至于鄰近的澤西島官員的反應，最好的總結是“嗤之以鼻”。
您已閱讀25%（196字），剩余75%（598字）包含更多重要信息，訂閱以繼續探索完整內容，并享受更多專屬服務。