我們有成千上萬母語非英語的讀者，不過他們的英語知識足以讓他們理解每天報紙上的內(nèi)容。然而，肯定還有許多人盡管掌握財經(jīng)概念，卻發(fā)現(xiàn)英語過于復(fù)雜。

坐在返回倫敦的歐洲之星(Eurostar)列車上，我思索著簡化版的英國《金融時報》看起來會是怎樣。我認為，首先需要解決的問題應(yīng)該是詞匯表。戴維?克里斯特爾(David Crystal)在他的《The English Language》一書中表示，一部中型英語詞典包含約10萬個詞條。即便是母語為英語的人也只認識其中一小部分。

“你認識多少個詞？”薩莎?拜倫?科恩(Sacha Baron Cohen)所創(chuàng)作的故作天真的電視角色Ali G曾向語言學(xué)大師諾姆?喬姆斯基(Noam Chomsky)提出這個問題。喬姆斯基教授表示，成年人通常認識數(shù)萬單詞。“其中有哪些？”Ali G問道。當不知如何回答的喬姆斯基驚訝得語無倫次時，Ali G告訴他：“我認識好多單詞：parachute（降落傘）、photograph（照片）、spaghetti（意大利面條）、camera（照相機）。”